Spread the Word!
Bedenke, Mensch, das Ende,
bedenke deinen Tod.
Der tod kommt oft behende;
der heute frisch und roth,
kann morgens und geschwinder
hinweggestorben sein.
Drum bilde dir, o Sünder,
dein täglich Sterben ein.
Bedenke Mensch das Ende,
bedenke das Gericht!
Es müssen alle Stände
vor Gottes Angesicht.
Kein Mensch ist ausgenommen;
hier muss ein jeder dran
und wird den Lohn bekommen
nach dem er hat getan.
Bedenke Mensch das Ende,
der Höllen Angst und Leid,
dass dich nicht Satan blende
mit seiner Eitelkeit!
Hier ist ein kurzes Freun,
dort aber ewiglich
ein kläglich Schmerzens Schreien.
Ach Sünder hüte dich!
Bedenke Mensch das Ende,
bedenke doch die Zeit,
dass dich nicht abewende
von jener Herrlichkeit,
damit vor Gottes Throne
die Seele wird gepflegt!
Dort ist die Lebenskrone
den Frommen beigelegt.
Herr, lehre mich bedenken
der Zeiten letzte Zeit,
dass sich nach dir zu lenken,
mein Herze sei bereit!
Lass mich den Tod betrachten
und deinen Richterstuhl!
Lass mich auch nicht verachten
den Höllen Feur Pfuhl!
Hilf Gott, dass ich in Zeiten
auf meinen letzten Tag
mir Busse mich bereiten
und täglich sterben mag!
Im Tod und vor Gerichte
steh mir, o Jesu bei,
dass ich im Himmelslichte
zu wohnen würdig sei. Amen.
"Consider, man, the end,
consider your death.
Death often comes swiftly;
who is fresh and red today,
can morning and faster
to have died away.
So educate yourself, oh sinner,
your daily death
think man the end
consider the court!
It must all stands
before God's face.
No man is exempt;
everyone has to turn here
and will get the reward
after he has done.
think man the end
the fear and suffering of hell,
that Satan does not blind you
with his vanity!
Here's a short friend
but there forever
a pitiful cry of pain.
Oh sinner beware!
think man the end
consider the time
that you do not turn away
of that glory
with it before the throne of God
the soul is cared for!
There is the crown of life
attributed to the pious.
Lord, teach me to think
of times last time
that to steer towards you
my heart be ready!
let me contemplate death
and your judgment seat!
Don't despise me either
the hell fire pit!
God help me at times
on my last day
give me repentance
and may die daily!
In death and in court
help me, O Jesus,
that I am in the light of heaven
worthy of living. Amen.
Bedenke, Mensch, das Ende,
"Consider, man, the end,
bedenke deinen Tod.
consider your death
Der tod kommt oft behende;
Death often comes swiftly;
der heute frisch und roth,
who is fresh and red today,
kann morgens und geschwinder
can morning and faster
hinweggestorben sein.
to have died away.
Drum bilde dir, o Sünder,
So educate yourself, oh sinner,
dein täglich Sterben ein.
your daily death
Bedenke Mensch das Ende,
think man the end
bedenke das Gericht!
consider the court!
Es müssen alle Stände
It must all stands
vor Gottes Angesicht.
before God's face.
Kein Mensch ist ausgenommen;
No man is exempt;
hier muss ein jeder dran
everyone has to turn here
und wird den Lohn bekommen
and will get the reward
nach dem er hat getan.
after he has done.
Bedenke Mensch das Ende,
think man the end
der Höllen Angst und Leid,
the fear and suffering of hell,
dass dich nicht Satan blende
that Satan does not blind you
mit seiner Eitelkeit!
with his vanity!
Hier ist ein kurzes Freun,
Here's a short friend
dort aber ewiglich
but there forever
ein kläglich Schmerzens Schreien.
a pitiful cry of pain.
Ach Sünder hüte dich!
Oh sinner beware!
Bedenke Mensch das Ende,
think man the end
bedenke doch die Zeit,
consider the time
dass dich nicht abewende
that you do not turn away
von jener Herrlichkeit,
of that glory
damit vor Gottes Throne
with it before the throne of God
die Seele wird gepflegt!
the soul is cared for!
Dort ist die Lebenskrone
There is the crown of life
den Frommen beigelegt.
attributed to the pious.
Herr, lehre mich bedenken
Lord, teach me to think
der Zeiten letzte Zeit,
of times last time
dass sich nach dir zu lenken,
that to steer towards you
mein Herze sei bereit!
my heart be ready!
Lass mich den Tod betrachten
let me contemplate death
und deinen Richterstuhl!
and your judgment seat!
Lass mich auch nicht verachten
Don't despise me either
den Höllen Feur Pfuhl!
the hell fire pit!
Hilf Gott, dass ich in Zeiten
God help me at times
auf meinen letzten Tag
on my last day
mir Busse mich bereiten
give me repentance
und täglich sterben mag!
and may die daily!
Im Tod und vor Gerichte
In death and in court
steh mir, o Jesu bei,
help me, O Jesus,
dass ich im Himmelslichte
that I am in the light of heaven
zu wohnen würdig sei. Amen.
worthy of living. Amen.