Mit Fried und Freud ich fahr dahin

In Gottes Willen,

Getrost ist mir mein Herz und Sinn,

Sanft und stille,

Wie Gott mich verheissen hat

Der Tod ist mein Schlaf worden.

Das macht Christus wahr Gottes Sohn,

Der treue Heiland,

Den du mich, Herr, has sehen Lahn,

Und machst bekannt,

Dass er sei das Leben und Heil

In Not und auch im Sterben.

Den hast du allen vorgestellt,

Mit grossen Gnaden,

Zu seinem Reich die ganze Welt

Heissen laden,

Durch dein teuer heilsam Wort

An allem Ort erschollen.

Er ist das Heil und selig Licht,

Für die Heiden,

Zu erleuchten die dich kennen nicht,

Und zu weiden,

Er ist deines Volks Israel

Der Preis, Ehr, Freud und Wonne.

Muss der Tod denn auch entbinden,

was kein Fall entbinden kann?

Muss sich der mir auch entwinden,

der mir klebt dem Herzen an?

Ach! der Väter trübes Scheiden

machet gar zu herbes Leiden,

wenn man unsre Brust entherzt,

solches mehr als tödlich schmerzt.

Unsre Herzen sind die Väter,

Die bedenken was uns kränkt;

Sie sind unsre Seufzer-Beter

Für das, was kein Kind nicht denkt,

Sie erkennen diese Zeiten

Und der Erde Eitelkeiten;

Drum ihr Ach vom eitlem Los

Hält der Höchste teur und gross.

Solcher ist mir auch gewesen

Mein Herr Vater, welcher mir

Tausend Segen hat gelesen

Vor der reichen Himmelstür

Durch sein Flehen, dessen Lehren

Und sein Sorgen mich verehren

Täglich mit Vergnüglichkeit,

Die mach Gott Er mir bereit.

Dieser nun wird mir entrissen,

Ach! wie heftig ist der Schmerz,

Dass ich den nun muss vermissen,

Der war meines Herzens Herz!

Dieses soll mein Trost nun werden,

Weil ich lebe auf der Erden

Dass ich sein in Lust und Pein

Dankbar eingedenk will sein.

Und dass Er nun den empfangen,

Den er liebet, seinen Hort:

“Deiner wart’ ich mit Verlangen”

Dieses war sein letztes Wort.

Sein Verlangen ist gestillet,

All sein Wünschen ist erfüllet.

Jesu Freuden übergross

Ich, als Sohn, ihm gönnen muss.

Er spielt nun die Freuden-Lieder

Auf des Himmels-Lust-Clavier,

Da die Engel hin und wieder

Singen ein mit süsser Zier.

Hier ist unser Leid-Gesänge

Schwarze Noten Traur-Gemenge

Mit viel Kreuzen durchgemischt

Dort ist alles mit Lust erfrischt.

Schlafe wohl, du Hochgeliebter,

Lebe wohl, du seelge Seel;

Ich, dein Sohn, nun Hochbetrübter,

Schreib auf deines Grabes Höhl:

“Allhie liegt, des Spielens Gaben

Selbsten Gott erfreuet haben:

Darumb ist sein Geist beglückt

Zu des Himmels-Chor gerückt.” 

With peace and joy I'm going there

in God's will,

My heart and mind are comforted,

soft and still,

As God promised me

Death has become my sleep.

That makes Christ true Son of God,

the faithful Saviour,

You see me, Lord, Lahn,

and make it known

That he is life and salvation

In distress and even dying.

You introduced him to everyone

with great graces,

To his kingdom the whole world

hot load,

Through your precious healing word

sounded everywhere.

He is salvation and blessed light,

for the pagans,

To enlighten those who don't know you

And to graze

He is your people's Israel

The prize, honor, joy and delight.

Must death also deliver,

what no case can deliver?

Does he also have to wriggle away from me,

that sticks to my heart?

Oh! the sad parting of the fathers

makes suffering too severe,

if our breast is heartbroken,

such hurts more than death.

Our hearts are the fathers

They consider what offends us;

They are our sigh-worshipers

For what no child does not think,

You recognize these times

And the vanities of the earth;

Therefore her ah from the vain lot

Keeps the highest dear and great.

It was like that for me too

My father, which me

A thousand blessings read

Before the rich gate of heaven

Through his supplications, his teachings

And his cares worship me

daily with pleasure,

God make it ready for me.

This one will now be snatched away from me,

Oh! how bad is the pain

that I have to miss him now

That was the heart of my heart!

This shall now be my consolation,

Because I live on earth

That I be in pleasure and pain

I want to be grateful.

And that he now received the

Whom he loves, his hoard:

"I've been waiting for you with longing"

This was his last word.

His desire is satisfied

All his wishes are fulfilled.

Jesus' joys abound

I, as a son, must begrudge him.

He now plays the joy songs

On the piano of heaven's lust,

Because the angels every now and then

Sing in with sweet grace.

Here is our song of woe

Black notes mourning mixture

Mixed with a lot of crosses

There everything is refreshed with lust.

Sleep well, dearest one,

Farewell, blessed soul;

I, your son, now afflicted,

Write on the hollow of your grave:

“Allhie lies, gifts of gambling

Have pleased even God:

Therefore his spirit is happy

Moved to heaven's choir." 

Mit Fried und Freud ich fahr dahin
With peace and joy I'm going there

In Gottes Willen,
in God's will,

Getrost ist mir mein Herz und Sinn,
My heart and mind are comforted,

Sanft und stille,
soft and still,

Wie Gott mich verheissen hat
As God promised me

Der Tod ist mein Schlaf worden.
Death has become my sleep.

Das macht Christus wahr Gottes Sohn,
That makes Christ true Son of God,

Der treue Heiland,
the faithful Saviour,

Den du mich, Herr, has sehen Lahn,
You see me, Lord, Lahn,

Und machst bekannt,
and make it known

Dass er sei das Leben und Heil
That he is life and salvation

In Not und auch im Sterben.
In distress and even dying.

Den hast du allen vorgestellt,
You introduced him to everyone

Mit grossen Gnaden,
with great graces,

Zu seinem Reich die ganze Welt
To his kingdom the whole world

Heissen laden,
hot load,

Durch dein teuer heilsam Wort
Through your precious healing word

An allem Ort erschollen.
sounded everywhere.

Er ist das Heil und selig Licht,
He is salvation and blessed light,

Für die Heiden,
for the pagans,

Zu erleuchten die dich kennen nicht,
To enlighten those who don't know you

Und zu weiden,
And to graze

Er ist deines Volks Israel
He is your people's Israel

Der Preis, Ehr, Freud und Wonne.
The prize, honor, joy and delight.

Muss der Tod denn auch entbinden,
Must death also deliver,

was kein Fall entbinden kann?
what no case can deliver?

Muss sich der mir auch entwinden,
Does he also have to wriggle away from me,

der mir klebt dem Herzen an?
that sticks to my heart?

Ach! der Väter trübes Scheiden
Oh! the sad parting of the fathers

machet gar zu herbes Leiden,
makes suffering too severe,

wenn man unsre Brust entherzt,
if our breast is heartbroken,

solches mehr als tödlich schmerzt.
such hurts more than death.

Unsre Herzen sind die Väter,
Our hearts are the fathers

Die bedenken was uns kränkt;
They consider what offends us;

Sie sind unsre Seufzer-Beter
They are our sigh-worshipers

Für das, was kein Kind nicht denkt,
For what no child does not think,

Sie erkennen diese Zeiten
You recognize these times

Und der Erde Eitelkeiten;
And the vanities of the earth;

Drum ihr Ach vom eitlem Los
Therefore her ah from the vain lot

Hält der Höchste teur und gross.
Keeps the highest dear and great.

Solcher ist mir auch gewesen
It was like that for me too

Mein Herr Vater, welcher mir
My father, which me

Tausend Segen hat gelesen
A thousand blessings read

Vor der reichen Himmelstür
Before the rich gate of heaven

Durch sein Flehen, dessen Lehren
Through his supplications, his teachings

Und sein Sorgen mich verehren
And his cares worship me

Täglich mit Vergnüglichkeit,
daily with pleasure,

Die mach Gott Er mir bereit.
God make it ready for me.

Dieser nun wird mir entrissen,
This one will now be snatched away from me,

Ach! wie heftig ist der Schmerz,
Oh! how bad is the pain

Dass ich den nun muss vermissen,
that I have to miss him now

Der war meines Herzens Herz!
That was the heart of my heart!

Dieses soll mein Trost nun werden,
This shall now be my consolation,

Weil ich lebe auf der Erden
Because I live on earth

Dass ich sein in Lust und Pein
That I be in pleasure and pain

Dankbar eingedenk will sein.
I want to be grateful.

Und dass Er nun den empfangen,
And that he now received the

Den er liebet, seinen Hort:
Whom he loves, his hoard:

“Deiner wart’ ich mit Verlangen”
"I've been waiting for you with longing"

Dieses war sein letztes Wort.
This was his last word.

Sein Verlangen ist gestillet,
His desire is satisfied

All sein Wünschen ist erfüllet.
All his wishes are fulfilled.

Jesu Freuden übergross
Jesus' joys abound

Ich, als Sohn, ihm gönnen muss.
I, as a son, must begrudge him.

Er spielt nun die Freuden-Lieder
He now plays the joy songs

Auf des Himmels-Lust-Clavier,
On the piano of heaven's lust,

Da die Engel hin und wieder
Because the angels every now and then

Singen ein mit süsser Zier.
Sing in with sweet grace.

Hier ist unser Leid-Gesänge
Here is our song of woe

Schwarze Noten Traur-Gemenge
Black notes mourning mixture

Mit viel Kreuzen durchgemischt
Mixed with a lot of crosses

Dort ist alles mit Lust erfrischt.
There everything is refreshed with lust.

Schlafe wohl, du Hochgeliebter,
Sleep well, dearest one,

Lebe wohl, du seelge Seel;
Farewell, blessed soul;

Ich, dein Sohn, nun Hochbetrübter,
I, your son, now afflicted,

Schreib auf deines Grabes Höhl:
Write on the hollow of your grave:

“Allhie liegt, des Spielens Gaben
“Allhie lies, gifts of gambling

Selbsten Gott erfreuet haben:
Have pleased even God:

Darumb ist sein Geist beglückt
Therefore his spirit is happy

Zu des Himmels-Chor gerückt.”
Moved to heaven's choir."